1 00:00:00,109 --> 00:00:02,085 Ostatni raz... 2 00:00:02,133 --> 00:00:05,871 Nie mogę zrobić tego, o co mnie prosisz. - Mogę. 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,272 Musisz odprawiać pokutę. 4 00:00:08,909 --> 00:00:12,878 Nie. Proszę, nie. 5 00:00:12,946 --> 00:00:15,213 Pozwól, że pomogę ci umrzeć. 6 00:00:15,282 --> 00:00:19,885 Wpompowuję kulę w dowolną część mojego ciała także tym, czym ją dotykasz. 7 00:00:19,953 --> 00:00:23,255 Zrozumiany? - Co się dzieje? 8 00:00:23,324 --> 00:00:27,726 Nie mogę znaleźć rozwiązania bez eksperymentów. 9 00:00:27,795 --> 00:00:29,328 Sprowadź Kevina. 10 00:00:33,434 --> 00:00:36,792 Chodź, chodźmy. - Gdzie do cholery idziemy? 11 00:00:36,853 --> 00:00:38,503 Jedyne miejsce, gdzie drzwi pozostają zamknięte. 12 00:00:38,572 --> 00:00:40,105 Gdzie? - Skrzydło psychiatryczne. 13 00:00:40,174 --> 00:00:42,124 Otwórz. - Otwórz drzwi. 14 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 - Nad rzeką i przez las - 15 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Tłumaczenie: Dweez 16 00:00:52,358 --> 00:00:55,262 Czy ktoś tam jest? - Chodź, wpuść nas. 17 00:00:55,317 --> 00:00:57,410 Pomoc. - Spieszyć się. 18 00:00:57,479 --> 00:00:59,833 Kto to jest? - Proszę nas wpuścić. 19 00:00:59,872 --> 00:01:02,000 Skąd mam wiedzieć, że nie udostępniasz? część tego czegoś tam? 20 00:01:02,054 --> 00:01:05,017 Jestem córką Anny Lambert. 21 00:01:05,086 --> 00:01:09,388 Była tutaj. - Wpuść nas, proszę. 22 00:01:09,457 --> 00:01:10,456 Pospiesz się. 23 00:01:17,932 --> 00:01:21,743 Przepraszam za to. Nie możesz bądź wystarczająco ostrożny. 24 00:01:21,812 --> 00:01:25,418 Dziękuję. - Po prostu idź dalej. 25 00:01:36,107 --> 00:01:39,866 Połóż go. - Co mu jest? 26 00:01:39,936 --> 00:01:43,647 Szalony lekarz podał mu środki uspokajające. - Witaj w moim świecie. 27 00:01:43,686 --> 00:01:46,247 Nie możemy tu zostać. Musimy iść. 28 00:01:46,619 --> 00:01:50,928 Nie wyglądasz jak ktokolwiek kto powinien teraz podróżować. 29 00:01:51,208 --> 00:01:53,344 Ma rację, potrzebujemy odpoczynku. 30 00:01:54,119 --> 00:01:57,189 Nie zostało tu zbyt wielu ludzi. 31 00:01:57,489 --> 00:02:01,930 W dalszej części korytarza znajdują się pokoje. Łóżka są już pościelone. 32 00:02:02,060 --> 00:02:03,994 Po prostu pomóż sobie. 33 00:02:04,062 --> 00:02:08,461 I przepraszam, od twojej matki. 34 00:02:08,821 --> 00:02:10,600 Nie była taka jak reszta tutaj. 35 00:02:11,102 --> 00:02:14,304 Nie było w niej nic złego. - Dziękuję. 36 00:02:36,467 --> 00:02:39,996 Strażnik. - Myślałam, że chcesz zostać sam. 37 00:02:40,338 --> 00:02:41,370 Co masz na myśli? 38 00:02:42,134 --> 00:02:43,600 Uciekłeś. 39 00:02:44,050 --> 00:02:47,384 Mogę to wyjaśnić jeśli mi pozwolisz. 40 00:03:13,340 --> 00:03:17,309 Żadnego kontaktu fizycznego. - Szkoda, naprawdę chciałem go zastrzelić. 41 00:03:18,129 --> 00:03:22,404 Oszczędzaj swoje kule. Jeśli Jay ma rację, gdyby tam naprawdę oszaleli, 42 00:03:22,473 --> 00:03:25,540 wyrzucając ludzi, potrzebujemy kul. 43 00:03:25,609 --> 00:03:28,944 Jeśli nie, jest jednym większy psychopata niż myśleliśmy, 44 00:03:29,012 --> 00:03:33,281 więc musimy się tego dowiedzieć. - Czy oni? 45 00:03:33,350 --> 00:03:35,851 Nie ten wyrafinowany, ale proste, zasilane bateryjnie, tak. 46 00:03:35,919 --> 00:03:38,253 Przejdźmy do prostych rzeczy. 47 00:03:46,663 --> 00:03:49,965 Gus? Gus, jesteś tam? 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,132 Poczekaj chwilę. 49 00:03:54,638 --> 00:03:55,637 Wejdź. 50 00:03:59,186 --> 00:04:02,944 Mamy sytuację na dole. - Odsuń się ode mnie. 51 00:04:07,217 --> 00:04:09,161 Co się do cholery dzieje? 52 00:04:09,216 --> 00:04:12,521 Próbował unikać racji żywnościowych i jeść kiedy chce. 53 00:04:12,589 --> 00:04:16,224 Zwariowałeś? Zostały już tylko dwa dni zapasów. 54 00:04:16,293 --> 00:04:17,659 To nie byłem ja, to był Kyle. 55 00:04:18,639 --> 00:04:21,329 Umieram z głodu, stary. - Wszyscy jesteśmy. 56 00:04:21,398 --> 00:04:24,272 Zostały tylko ciastka i herbata. Nie jestem królową Anglii. 57 00:04:24,319 --> 00:04:27,728 Widziałeś ulotki. Armia jest w drodze. - Ale nie wiemy kiedy i nie wiemy 58 00:04:27,790 --> 00:04:30,171 jak duży jest ten obszar rozdano ulotki. 59 00:04:30,240 --> 00:04:34,350 Czego chcesz? - Pożycz od siebie grę planszową. 60 00:04:34,412 --> 00:04:37,006 Nie masz tu nic do roboty. 61 00:04:37,619 --> 00:04:39,019 Cienki. 62 00:04:56,990 --> 00:04:58,882 Kocham tę piosenkę. 63 00:05:00,008 --> 00:05:02,640 Ja też, to pocieszające. 64 00:05:02,940 --> 00:05:05,532 Mój ojciec skarcił moją matkę. 65 00:05:06,410 --> 00:05:08,610 Moja siostra zabrała mojego brata i ja do jej pokoju 66 00:05:08,664 --> 00:05:12,599 i zagrał, dodała to tak głośno, jak tylko mogła. 67 00:05:13,083 --> 00:05:15,050 Nienawidzę tej piosenki. 68 00:05:16,954 --> 00:05:18,219 Moja żona to uwielbiała. 69 00:05:22,669 --> 00:05:25,481 Na razie skończyłem. - Dziękuję, doktorze. 70 00:05:35,579 --> 00:05:38,239 Często się to tutaj zdarza sobie z tym poradzić, prawda, Ojcze? 71 00:05:41,678 --> 00:05:43,144 Przepraszam? 72 00:05:43,213 --> 00:05:47,875 Mówiłem, że często to tu słyszysz doświadczenie, mężczyźni bijący kobiety 73 00:05:48,285 --> 00:05:50,956 i otrzymają przebaczenie za swoje grzechy. 74 00:05:51,901 --> 00:05:55,932 Grzechy są niefortunne częścią bycia człowiekiem. 75 00:05:56,487 --> 00:06:00,401 To okropne dla mężczyzny widzieć uderzenie kobiety. 76 00:06:01,056 --> 00:06:02,255 Nie ma nic gorszego. 77 00:06:05,268 --> 00:06:07,602 Jestem policjantem od ponad 15 lat. 78 00:06:09,124 --> 00:06:10,904 To wszystko w czym jestem dobry 79 00:06:11,642 --> 00:06:13,742 wiedząc, gdzie ludzie chowają różne rzeczy. 80 00:06:22,619 --> 00:06:26,782 Nie dotknąłeś jedzenia. - A potem? 81 00:06:27,057 --> 00:06:31,239 Poczucie winy może zabić Twój apetyt. - Podobnie jak strach. 82 00:06:38,708 --> 00:06:41,409 Jest coś gorszego mężczyźni bijący kobiety. 83 00:06:42,486 --> 00:06:45,940 Wtedy człowiek jest takim tchórzem, że zlecił to komuś innemu. 84 00:06:47,244 --> 00:06:50,845 Szef kuchni Heisel, dzięki swojemu doświadczeniu, 85 00:06:50,914 --> 00:06:54,282 Czy księża często biją starsze kobiety? 86 00:06:54,989 --> 00:06:56,802 Nie, 87 00:06:57,364 --> 00:06:59,516 ale oni wiedzą, jak być ministrantami trzeba manipulować. 88 00:07:01,342 --> 00:07:04,444 Panie Heiselu. - Masz coś do wyznania? 89 00:07:16,206 --> 00:07:17,138 Nie. 90 00:07:18,131 --> 00:07:20,365 Przestań. Pomóż mu. 91 00:07:21,960 --> 00:07:23,611 Nikt ci nie pomoże. 92 00:07:59,883 --> 00:08:02,124 Nie nazywasz się Bryan Hunt. 93 00:08:02,175 --> 00:08:04,376 Cóż, Jonah Dixon. 94 00:08:04,554 --> 00:08:07,891 Pobiłeś żołnierza, który w Arrowhead występuje pod pseudonimem Bryan Hunt. 95 00:08:07,930 --> 00:08:09,057 Ukradłeś jego ubrania. 96 00:08:10,494 --> 00:08:15,457 Zobaczyłem Bryana, więc uciekłem. 97 00:08:16,148 --> 00:08:20,135 Albo naprawdę masz amnezję, albo jesteś psychopatą. 98 00:08:20,203 --> 00:08:24,345 Który to z tych dwóch? - Nie wiem. 99 00:08:24,751 --> 00:08:26,741 Przysięgam. - Czego nie wiesz? 100 00:08:26,810 --> 00:08:28,076 Moje imię. 101 00:08:28,188 --> 00:08:31,141 Widziałem go po twoim wyjściu. 102 00:08:31,481 --> 00:08:33,235 Próbował mnie zabić. 103 00:08:37,921 --> 00:08:39,568 Czy jestem Jonaszem? 104 00:08:40,068 --> 00:08:42,056 Jesteś Jonaszem. 105 00:08:46,897 --> 00:08:48,349 Gdzie poszedłeś? 106 00:08:52,606 --> 00:08:56,171 Poszedłem do swojego domu mamo, chciałam uciec. 107 00:08:56,920 --> 00:08:59,774 Moja mama tam była. 108 00:09:02,006 --> 00:09:03,685 Albo coś innego. 109 00:09:04,181 --> 00:09:06,881 Chciała pomóc mi umrzeć 110 00:09:07,693 --> 00:09:11,219 a tego nie chciałem. Taki byłem Zaskoczony, że tego nie chciałem 111 00:09:11,288 --> 00:09:15,407 bo nie mam po co żyć. 112 00:09:16,927 --> 00:09:18,587 Z wyjątkiem 113 00:09:20,697 --> 00:09:23,264 chyba, że coś mam. 114 00:09:26,599 --> 00:09:29,600 Wierzę Ci i 115 00:09:31,717 --> 00:09:34,518 Chcę być kimś, w kogo możesz wierzyć. 116 00:09:36,397 --> 00:09:38,697 Ale żeby tak było, potrzebuję twojej pomocy. 117 00:09:42,485 --> 00:09:44,601 Robię szybki detoks. 118 00:09:46,679 --> 00:09:49,791 Biorę inhibitory opiatów 119 00:09:49,860 --> 00:09:53,452 i będą pięć, sześć godzin są aktywne w moim organizmie 120 00:09:53,517 --> 00:09:55,750 a kiedy to się skończy, będę czysty. 121 00:09:55,999 --> 00:10:00,679 Chcę, żebyś mnie związał 122 00:10:01,071 --> 00:10:03,668 i nie uwolni mnie. - Dlaczego? 123 00:10:03,754 --> 00:10:08,285 Ponieważ zwykle odbywa się to pod znieczulenie ogólne, nie bez powodu. 124 00:10:13,216 --> 00:10:14,282 Jonasz, 125 00:10:18,121 --> 00:10:19,854 proszę. 126 00:10:28,665 --> 00:10:29,998 Gdzie idziemy? 127 00:10:33,763 --> 00:10:35,885 Pokój daleko. 128 00:10:36,658 --> 00:10:38,455 Będzie dużo krzyku. 129 00:10:59,392 --> 00:11:03,328 Pomoc jest w drodze. - Zostało nam jedzenie tylko na dwa dni. 130 00:11:03,398 --> 00:11:04,967 Nie. 131 00:11:05,513 --> 00:11:07,957 Nie możesz mu ufać. - Ufam sobie. 132 00:11:08,019 --> 00:11:10,925 Masz szesnaście lat. Nie wiesz kto... - Jakie w takim razie masz kwalifikacje? 133 00:11:10,995 --> 00:11:13,445 Co masz na myśli? - Żeby wiedzieć, komu mogę zaufać. 134 00:11:13,514 --> 00:11:15,747 Jestem twoją matką. 135 00:11:15,816 --> 00:11:19,551 Takie są moje kwalifikacje i tak zrobię wyrzuć go ze strefy wypuszczenia. 136 00:11:19,620 --> 00:11:22,254 Mogą być szaleni na zewnątrz, ale będzie bezpieczny. 137 00:11:24,592 --> 00:11:28,961 To znaczy, jeśli jest to bezpieczne, myślisz Nie przeszkadza mi to, że tam śpię, 138 00:11:29,029 --> 00:11:32,509 jeśli z nim pójdę. - To się nigdy nie stanie. 139 00:11:32,792 --> 00:11:34,706 Więc myślę, że zostaje. 140 00:11:49,594 --> 00:11:51,271 Nie mogę spać. 141 00:11:52,797 --> 00:11:54,397 Ja też nie. 142 00:12:01,072 --> 00:12:03,649 Jaka jest dla ciebie najgorsza rzecz kiedykolwiek komuś zrobiłeś? 143 00:12:08,913 --> 00:12:10,961 Był kiedyś chłopiec. 144 00:12:12,350 --> 00:12:14,183 Wszyscy go nienawidzili. 145 00:12:16,487 --> 00:12:20,854 Widziałem go w szkole, jak trzepotał jak mały pedał. 146 00:12:24,565 --> 00:12:28,405 Sposób w jaki na ciebie patrzył, zrobiło mi się niedobrze. 147 00:12:31,369 --> 00:12:33,603 Od tygodni wiedziałam, że chcę go skrzywdzić. 148 00:12:36,874 --> 00:12:40,272 Pewnego dnia po treningu 149 00:12:43,049 --> 00:12:44,549 uśmiechnął się do mnie. 150 00:12:49,821 --> 00:12:51,420 Co się wtedy stało? 151 00:12:53,958 --> 00:12:55,424 Pobiłem go. 152 00:12:57,894 --> 00:13:01,706 Wziąłem go za ramię, przewrócił go na plecy 153 00:13:02,345 --> 00:13:03,911 i złamał to. 154 00:13:06,638 --> 00:13:10,072 Chciałam, żeby błagał, żebym szła dalej zatrzymać, ale tego nie zrobił. 155 00:13:16,838 --> 00:13:18,914 Wyciągnąłem kutasa. 156 00:13:19,934 --> 00:13:22,985 Zapytałem go: „Czy tego właśnie chcesz?” 157 00:13:26,559 --> 00:13:28,213 I wkurzyłam się na niego. 158 00:13:30,328 --> 00:13:32,190 Nigdy nikomu o tym nie powiedział. 159 00:13:34,089 --> 00:13:35,689 Szanowałem to. 160 00:13:42,540 --> 00:13:43,939 Przepraszam. 161 00:13:45,843 --> 00:13:48,277 Bardzo mi przykro. 162 00:13:51,816 --> 00:13:53,293 Wybaczam ci. 163 00:14:38,923 --> 00:14:40,356 Mój Boże. 164 00:14:43,802 --> 00:14:45,051 Czy wszystko w porządku? 165 00:14:45,103 --> 00:14:48,337 Tak, po prostu je dokręć. Dokręć je. 166 00:14:50,479 --> 00:14:54,288 Cokolwiek się stanie, weź nie trzymaj mnie z dala od tych rzeczy, 167 00:14:54,342 --> 00:14:56,245 nieważne jak źle będzie. 168 00:14:57,747 --> 00:14:59,246 Dziękuję. 169 00:15:12,130 --> 00:15:14,252 Chciałem ci tylko podziękować, Link. 170 00:15:16,848 --> 00:15:19,275 Chcę ci podziękować za twoje poświęcenie. 171 00:15:22,140 --> 00:15:25,314 Chcę, żebyś to wiedział to nie jest daremne. 172 00:15:28,679 --> 00:15:31,714 Chcę, żebyś wiedział że we mnie wierzysz 173 00:15:31,783 --> 00:15:35,584 nadal będzie mnie inspirować, nawet po Twoim odejściu. 174 00:15:38,589 --> 00:15:44,059 Dlatego teraz jestem wiedzieć, co robić. 175 00:15:46,135 --> 00:15:48,564 I za to chcę Ci podziękować. 176 00:15:57,141 --> 00:15:58,474 Żegnaj, Linku. 177 00:16:17,687 --> 00:16:19,487 Czy mogę usiąść? 178 00:16:24,427 --> 00:16:26,093 Co czytasz? 179 00:16:27,497 --> 00:16:28,996 Biblia. 180 00:16:30,700 --> 00:16:32,967 Byłem ciekawy, ja nigdy tego nie czytaj. 181 00:16:34,604 --> 00:16:36,337 Dużo luźnych końcówek. 182 00:16:39,041 --> 00:16:41,214 Czy naprawdę w to wszystko wierzysz? 183 00:16:41,276 --> 00:16:44,721 Upadłe anioły? Zmartwychwstanie? 184 00:16:45,362 --> 00:16:46,614 Tak. 185 00:16:48,918 --> 00:16:50,975 I myślisz, że jestem szalony? 186 00:16:51,866 --> 00:16:55,639 Myślę, że wy, ci ludzie stara się pomóc, 187 00:16:56,600 --> 00:16:58,333 ale ty ich sprowadzasz na manowce. 188 00:17:01,030 --> 00:17:05,666 Czy zdajesz sobie sprawę, że teraz jesteś przeznaczeniem masz ich dusze w swoich rękach? 189 00:17:06,049 --> 00:17:08,869 Gdybym wierzył w dusze, dałbym radę Martwię się o twoje. 190 00:17:10,406 --> 00:17:12,063 Zasługuję na to. 191 00:17:17,079 --> 00:17:20,714 Wiedziałem, o co Linkowi chodzi zrobić i pozwoliłem na to. 192 00:17:22,685 --> 00:17:24,752 Modliłem się o przebaczenie. 193 00:17:24,820 --> 00:17:28,186 Nie wiem, czy to dostanę. 194 00:17:28,424 --> 00:17:32,726 Wiem tylko, że to zrobiłem aby ocalić wszystkich ludzi tutaj. 195 00:17:35,475 --> 00:17:38,194 Jeśli nie będę próbował dalej, 196 00:17:39,342 --> 00:17:43,237 Nie mam już po co żyć. - Więcej przemocy, ojcze? 197 00:17:47,143 --> 00:17:51,171 Czy wiesz, co to jest sąd Boży? - Powiedz mi. 198 00:17:51,275 --> 00:17:56,070 To próba życia i śmierci dowodem niewinności jest przetrwanie. 199 00:17:56,374 --> 00:18:00,491 Co to byłby za test? - Wchodzimy we mgłę, ty i ja. 200 00:18:01,924 --> 00:18:03,673 Wierzę, że Bóg mnie oszczędzi, 201 00:18:03,826 --> 00:18:07,016 tak jak mocno wierzysz Natura cię oszczędzi. 202 00:18:07,402 --> 00:18:11,712 Tym, który umrze, będą ludzie podaj tutaj odpowiedź. 203 00:18:12,501 --> 00:18:14,298 Będą wiedzieć, za kim podążać. 204 00:18:16,472 --> 00:18:19,540 Jestem gotowy oddać swoje życie dać im tę odpowiedź. 205 00:18:20,928 --> 00:18:22,213 Ty też? 206 00:19:00,156 --> 00:19:03,397 Widziałeś Adriana? - Nie. Dlaczego? 207 00:19:03,444 --> 00:19:06,772 Nie było go w swoim pokoju. 208 00:19:06,888 --> 00:19:08,193 Pewnie poszedł do toalety. 209 00:19:08,264 --> 00:19:12,578 Nie trać czasu na szukanie go. - Co masz na myśli? 210 00:19:12,647 --> 00:19:15,656 On nie jest dobrym człowiekiem. 211 00:19:18,152 --> 00:19:20,777 Widzę ludzi. 212 00:19:23,106 --> 00:19:26,926 Zupełnie jakbym była tego matką dziewczyna widziała, pani Lambert 213 00:19:26,995 --> 00:19:29,553 i wiedziałem, że jest dobra. 214 00:19:30,264 --> 00:19:32,691 Widziałem go 215 00:19:33,285 --> 00:19:37,183 i wiedziałam, że jest zły. 216 00:19:38,457 --> 00:19:39,690 Pospiesz się. 217 00:19:40,659 --> 00:19:42,659 Adriana? -Adrian. 218 00:20:01,613 --> 00:20:03,546 Powiedziałem lekarzowi 219 00:20:03,615 --> 00:20:07,016 że nie widzę ludzi kiedy daje mi to lekarstwo. 220 00:20:07,703 --> 00:20:10,687 Teraz nie żyje i to takie jasne. 221 00:20:12,758 --> 00:20:16,495 Wszyscy mieli w sobie zło. - Gdzie Adrian? 222 00:20:16,661 --> 00:20:18,979 Jeszcze z nim nie skończyłem. 223 00:20:31,243 --> 00:20:33,376 Pospiesz się. 224 00:20:35,246 --> 00:20:37,216 Pospiesz się. Wpuść nas. 225 00:20:37,458 --> 00:20:39,067 Wpuść nas. 226 00:20:39,351 --> 00:20:42,051 Nie mogę tego zrobić. Proszę mnie wypuścić. 227 00:20:42,120 --> 00:20:44,001 Proszę. 228 00:20:45,624 --> 00:20:48,091 Zmieniłem zdanie. Proszę mnie wypuścić. 229 00:20:49,161 --> 00:20:52,426 Proszę, proszę, pozwól mi odejść. - Powiedziałeś, że nie wolno mi. 230 00:20:52,500 --> 00:20:55,098 Proszę. Zmieniłem zdanie. 231 00:20:55,167 --> 00:20:59,518 Proszę, pozwól mi odejść. Jonaszu, proszę. 232 00:20:59,838 --> 00:21:01,815 Przepraszam. 233 00:21:02,182 --> 00:21:04,941 Zabierz mnie stąd, kurwa. Proszę. 234 00:21:12,107 --> 00:21:15,779 Wiem o tobie więcej, wiesz. 235 00:21:16,154 --> 00:21:19,588 Bryan powiedział mi wszystko. Wiem skąd pochodzisz. 236 00:21:19,643 --> 00:21:23,092 Wiem, gdzie są twoi rodzice. 237 00:21:23,997 --> 00:21:25,096 Jonasz? 238 00:21:25,330 --> 00:21:27,997 Jonasz. 239 00:21:29,401 --> 00:21:33,128 Kłamiesz. - Nie, nieprawda. Nie ma mowy. 240 00:21:33,178 --> 00:21:36,290 Przysięgam, że nie. Nie kłamię. 241 00:21:39,778 --> 00:21:42,478 Jeśli coś wiesz, powiedz mi. 242 00:21:43,064 --> 00:21:45,968 Jeśli mnie wypuścisz, powiem ci. 243 00:21:47,071 --> 00:21:49,954 Nic nie wiesz. - Cóż, prawda. 244 00:21:50,040 --> 00:21:53,456 Proszę, nie. 245 00:21:58,630 --> 00:22:00,330 Jonasz. 246 00:22:06,382 --> 00:22:07,444 Jonasz. 247 00:22:11,174 --> 00:22:12,540 Pamiętam coś. 248 00:22:15,091 --> 00:22:17,480 Shelley, proszę. - Musisz tego posłuchać. 249 00:22:17,549 --> 00:22:18,720 Nie znasz ich. 250 00:22:18,775 --> 00:22:21,673 Nie byłeś z nimi. Alex nas okłamał. 251 00:22:21,738 --> 00:22:25,989 Eve równie dobrze mogłaby kłamać. - Dlatego jeszcze nie gromadzą. 252 00:22:26,057 --> 00:22:27,891 Mają mnóstwo czasu zbierać jedzenie. 253 00:22:27,959 --> 00:22:29,893 O ile nam wiadomo splądrowali sklepy 254 00:22:29,961 --> 00:22:31,694 zanim zaczęliśmy szukać. - Nie wiesz tego. 255 00:22:31,763 --> 00:22:33,830 Wiem, że przyszła prosić o gry planszowe 256 00:22:33,899 --> 00:22:36,032 i jeśli to jest jej główna rzecz obawą jest, 257 00:22:36,101 --> 00:22:38,429 to dlatego, że nie mają na to ochoty martwię się o jedzenie. 258 00:22:38,710 --> 00:22:40,870 Jeśli mają więcej jedzenia, powinni się tym z nami podzielić. 259 00:22:41,031 --> 00:22:44,741 Mogę zapytać, czy... - Myślisz, że te suki się tym podzielą? 260 00:22:44,809 --> 00:22:47,277 Możesz ich nie lubić, ale nie ma powodu... 261 00:22:47,345 --> 00:22:51,447 Nie słyszałeś tego, co ja słyszałem. Oboje są kłamcami. 262 00:22:51,516 --> 00:22:53,649 Przepraszam za to co Cię spotkało, 263 00:22:53,952 --> 00:22:57,244 ale jeśli nie potrafisz się zachować, to po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 264 00:22:57,442 --> 00:22:58,841 To bardzo proste. 265 00:23:09,034 --> 00:23:10,524 Nie musiałeś tego robić. 266 00:23:18,143 --> 00:23:22,967 Dziewięć posiłków anarchii za nami. - Co? 267 00:23:23,114 --> 00:23:26,528 Istnieje teoria, że zawsze... dziewięć posiłków z dala od anarchii. 268 00:23:26,785 --> 00:23:29,986 Zabierz jedzenie i wodę i dziewięć opuszczonych posiłków później 269 00:23:30,127 --> 00:23:32,455 ludzie zaczynają robić złe rzeczy. 270 00:23:45,403 --> 00:23:46,803 Nie jesteś sam, ok? 271 00:24:00,485 --> 00:24:03,672 Nathalie, nie mogę ci na to pozwolić. 272 00:24:03,789 --> 00:24:05,488 Nie masz wyboru. 273 00:24:05,690 --> 00:24:08,191 Ojciec Romanow i ja tak zdecydujcie o tym wspólnie. 274 00:24:08,259 --> 00:24:11,340 A jeśli oboje się mylicie? - Jeśli Tomasz ma rację, 275 00:24:11,400 --> 00:24:12,691 wtedy umrzemy na zewnątrz. 276 00:24:12,799 --> 00:24:16,868 Ale jeśli któryś z nas ma rację, jeśli jedno z nas przeżyje, 277 00:24:17,469 --> 00:24:19,002 wtedy będziesz wiedział kogo naśladować. 278 00:24:20,538 --> 00:24:22,505 Wtedy ta osoba może cię uratować. 279 00:24:28,546 --> 00:24:33,850 Chcę pobyć sam przez kilka minut, więc tak Mogę się modlić. Zatem musimy zacząć. 280 00:24:47,070 --> 00:24:48,711 Wierzę w ciebie. 281 00:25:01,079 --> 00:25:04,380 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, amen. 282 00:25:07,052 --> 00:25:11,020 Pomóż mi w tej godzinie pilna sprawa, błagam. 283 00:25:13,258 --> 00:25:16,392 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, amen. 284 00:25:29,374 --> 00:25:30,978 Pani Raven? 285 00:25:35,447 --> 00:25:37,413 Pani Raven, jest pani gotowa? 286 00:25:43,088 --> 00:25:45,302 Może Pan ją ma zmień zdanie. 287 00:27:49,120 --> 00:27:51,403 Przez boską moc Pana, 288 00:27:52,182 --> 00:27:56,882 wygnaj szatana i wszystkich złe duchy w piekle, 289 00:27:56,944 --> 00:28:01,455 którzy przeczesują ten świat i szukać zniszczenia... 290 00:28:32,326 --> 00:28:34,006 Musisz nas wpuścić. Wpuść nas. 291 00:28:34,076 --> 00:28:36,700 Nie ma silniejszych drzwi na oddziale psychiatrycznym 292 00:28:36,786 --> 00:28:39,552 niż ten, który jest ich cenny leki monitorowane. 293 00:28:40,122 --> 00:28:43,550 Pospiesz się. Jak masz na imię? 294 00:28:43,619 --> 00:28:46,887 Jak masz na imię? Powiedz mi swoje imię. 295 00:28:48,537 --> 00:28:50,463 Nasha. - Nash, posłuchaj mnie. 296 00:28:50,532 --> 00:28:53,726 Musisz pozwolić mu odejść. Wyciągniemy go, obiecuję. 297 00:28:53,795 --> 00:28:54,984 Chcę, żebyś pozwolił mu odejść. 298 00:28:55,039 --> 00:28:58,203 Nie mogę ci na to pozwolić. - To tylko dziecko. 299 00:28:58,796 --> 00:29:02,475 Znam go, to jeszcze dziecko. - Ten sposób po prostu nie działa, ok? 300 00:29:02,544 --> 00:29:04,310 Ten dzieciak musi umrzeć. 301 00:29:07,716 --> 00:29:10,717 Pamiętam teraz. - Ptak. 302 00:29:13,221 --> 00:29:17,529 Bardzo cierpię. - Trzymali mnie w zamknięciu. 303 00:29:19,084 --> 00:29:21,761 Przyszła kobieta. - Uśmiech. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,534 Zaczęła do mnie mówić. 305 00:29:27,602 --> 00:29:29,356 Rower. 306 00:29:29,571 --> 00:29:32,405 Przypadkowe słowa. - Lampa. 307 00:29:34,411 --> 00:29:38,880 Nie wiem dlaczego, ale te słowa, 308 00:29:39,147 --> 00:29:41,247 słowa poprowadziłyby mnie przez ból. 309 00:29:43,997 --> 00:29:45,451 Posłuchaj mnie. 310 00:29:45,520 --> 00:29:49,403 Posłuchaj mnie. 311 00:29:50,704 --> 00:29:52,548 Kiedy przemówiła, 312 00:29:53,260 --> 00:29:57,134 Poczułem to słowo lokalizacja bólu. 313 00:29:57,422 --> 00:29:59,489 Tabela. 314 00:29:59,668 --> 00:30:00,934 Pomarańczowy. 315 00:30:02,671 --> 00:30:03,603 Pióro. 316 00:30:04,706 --> 00:30:06,172 I poradziłem sobie z tym. 317 00:30:06,241 --> 00:30:08,027 Perła. 318 00:30:09,344 --> 00:30:10,443 Sygnalizacja świetlna. 319 00:30:10,636 --> 00:30:12,832 Ty też będziesz. 320 00:30:13,315 --> 00:30:16,683 Koci. - Po prostu mnie wysłuchaj. 321 00:30:16,758 --> 00:30:19,031 nie mogę... - Posłuchaj mojego głosu. 322 00:30:19,320 --> 00:30:21,187 Mgła. 323 00:30:31,066 --> 00:30:32,198 Dziękuję. 324 00:30:35,003 --> 00:30:36,536 Jesteś bardzo przyjazny. 325 00:30:38,506 --> 00:30:42,608 Co się tam wydarzyło? Nie mogliśmy cię zobaczyć. 326 00:30:42,777 --> 00:30:44,398 Nic się nie stało. 327 00:30:45,347 --> 00:30:47,854 Stałem tam z zamkniętymi oczami. 328 00:30:51,767 --> 00:30:53,527 I wszystko się wydarzyło. 329 00:30:57,125 --> 00:30:59,335 Słyszałem, jak umierał 330 00:31:00,195 --> 00:31:02,632 i bardzo go to bolało. 331 00:31:04,866 --> 00:31:08,071 Ale na zewnątrz, we mgle, wszystko brzmi zupełnie inaczej 332 00:31:08,521 --> 00:31:10,571 i było pięknie. 333 00:31:11,506 --> 00:31:14,140 To było jak dźwięk dziwnego ptaka 334 00:31:14,209 --> 00:31:16,509 lub pęknięcie lodowca. 335 00:31:18,513 --> 00:31:19,812 Poczułem to wszystko. 336 00:31:21,716 --> 00:31:23,716 Poczułem, że Natura zabrała Romanowa, 337 00:31:23,785 --> 00:31:26,753 gdy zabrała Linka i Michaiła. 338 00:31:27,964 --> 00:31:29,922 Poczułem, że mnie wyczuła. 339 00:31:32,227 --> 00:31:34,327 Wie, że nie jestem zagrożeniem. 340 00:31:36,729 --> 00:31:39,164 Wie, że jestem jej posłańcem. 341 00:31:41,102 --> 00:31:42,797 Proszę. 342 00:31:44,472 --> 00:31:47,140 Nash, jak to działa? Jak to działa? 343 00:31:47,208 --> 00:31:50,944 Powiedz mi, jak to działa. - Cóż, to podróżuje, wiesz. 344 00:31:51,014 --> 00:31:55,725 Podróżuje od osoby do osoby. 345 00:31:56,017 --> 00:31:59,573 I to moja wina. - Dlaczego? Dlaczego to twoja wina? 346 00:31:59,888 --> 00:32:05,042 Powiedz mi, dlaczego to twoja wina. - Zakonnica z mojej szkoły, 347 00:32:05,393 --> 00:32:08,061 pokazała mi to. 348 00:32:08,129 --> 00:32:10,797 Zło było w niej. 349 00:32:11,864 --> 00:32:15,428 Poprosiła mnie, żebym to wyjął uderzyć i to zrobiłem 350 00:32:17,472 --> 00:32:18,938 i zostawiłem go na zewnątrz. 351 00:32:21,376 --> 00:32:23,542 Wypuściłem to. 352 00:32:24,713 --> 00:32:28,281 Posłuchaj mnie, Nash. To nie jest w nim. 353 00:32:28,349 --> 00:32:31,482 To nie jest Adrian. - Nie możesz tego zobaczyć, 354 00:32:31,560 --> 00:32:34,232 bo tego nie lubisz pozostawione na zewnątrz. Ja robię. 355 00:32:35,170 --> 00:32:36,656 Ja robię. 356 00:32:38,827 --> 00:32:40,727 Muszę z tym walczyć. 357 00:32:45,600 --> 00:32:48,426 Nie jest zły. On nie jest Zły. Mogę to udowodnić. 358 00:32:48,496 --> 00:32:51,801 Nash, mogę to udowodnić. On nie jest Zły. 359 00:32:53,775 --> 00:32:55,007 Jak? 360 00:32:56,644 --> 00:32:58,077 Ponieważ jestem. 361 00:33:06,724 --> 00:33:09,802 Kłamiesz. - Nieprawda. 362 00:33:10,043 --> 00:33:12,993 Następnie udowodnij to. - Wpuść mnie, a ja to zrobię. 363 00:33:13,142 --> 00:33:15,368 Tak, tak, widzisz, 364 00:33:15,392 --> 00:33:19,681 jesteś taki sam jak reszta, prawda? Próbujesz mnie złapać. 365 00:33:19,741 --> 00:33:21,374 Spójrz mi w oczy. 366 00:33:21,986 --> 00:33:24,301 Spójrz mi w oczy, Nash! 367 00:33:24,694 --> 00:33:27,309 Spójrz mi w oczy i powiedz mi, że nie widzisz zła. 368 00:33:33,837 --> 00:33:35,588 Nie wierzę ci. 369 00:33:35,838 --> 00:33:38,172 Dobra, więc zrób to. 370 00:33:38,742 --> 00:33:39,808 Zrób to. 371 00:33:40,377 --> 00:33:41,846 Zranić go. 372 00:33:42,534 --> 00:33:45,220 Jest słaby. Denerwuję go. Chcę zobaczyć, jak cierpi. 373 00:33:46,230 --> 00:33:47,615 Tak? 374 00:33:47,753 --> 00:33:50,886 Co jeszcze? Czego chcieć więcej? 375 00:33:53,042 --> 00:33:55,701 Chcę znaleźć chłopca, który zgwałcił moją córkę. 376 00:33:57,443 --> 00:33:59,443 Co chcesz z nim zrobić? 377 00:34:02,107 --> 00:34:04,833 Chcę go położyć na kolanach. 378 00:34:07,270 --> 00:34:10,738 Chcę z nim wejść całą ręką 379 00:34:12,627 --> 00:34:16,790 i chcę go złapać za gardło. - I co potem? 380 00:34:16,886 --> 00:34:20,259 Chcę go złapać za brzuch i... wyrwij mu wnętrzności. 381 00:34:21,314 --> 00:34:23,856 Chcę, żeby spróbował krzyczeć, 382 00:34:24,419 --> 00:34:26,254 ale nie może wydać żadnego dźwięku. 383 00:34:28,725 --> 00:34:30,692 I nie przestanę. 384 00:34:32,162 --> 00:34:34,803 Chcę, żeby cierpiał wiecznie. 385 00:34:35,465 --> 00:34:37,631 Chcę, żeby się poddał, 386 00:34:38,134 --> 00:34:39,934 żałuje 387 00:34:42,576 --> 00:34:44,005 i błaga. 388 00:34:45,475 --> 00:34:47,275 Chcę, żeby mnie błagał. 389 00:34:49,112 --> 00:34:53,181 Potem chcę, żeby się nauczył że nie ma zbawienia. 390 00:34:55,518 --> 00:34:58,386 Chcę spojrzeć mu w oczy kiedy to sobie uświadomi. 391 00:35:04,995 --> 00:35:08,110 OK, możesz wejść. 392 00:35:24,114 --> 00:35:27,815 Jest w porządku. Mam cię. 393 00:35:29,552 --> 00:35:30,885 Pospiesz się. 394 00:35:40,422 --> 00:35:42,977 Potrzebujesz prysznica. godzinami śmierdzisz na wietrze. 395 00:35:45,086 --> 00:35:46,567 Padnij martwy. 396 00:36:09,492 --> 00:36:12,327 Wejdź i przejdź się druga strona pokoju. 397 00:36:19,369 --> 00:36:20,268 Pozwól mu odejść. 398 00:36:27,583 --> 00:36:29,416 Nie musimy tego robić. 399 00:36:29,713 --> 00:36:32,754 Co jeszcze można zrobić niż walczyć ze złem? 400 00:36:33,802 --> 00:36:35,769 Co jeszcze jest w życiu? 401 00:37:14,491 --> 00:37:15,523 To jest w tobie. 402 00:37:18,521 --> 00:37:20,361 To naprawdę jest w tobie. 403 00:37:45,790 --> 00:37:48,790 Znajdę Bryana i Mię a potem stąd wyjdziemy. 404 00:38:09,913 --> 00:38:11,379 Masz plan, szefie? 405 00:38:18,455 --> 00:38:19,921 Ja też tak nie myślałem. 406 00:38:21,724 --> 00:38:24,579 Najwyraźniej tu umrzemy. - Kyle, proszę. 407 00:38:24,683 --> 00:38:28,516 Co powiesz? Tylko to jedzenie na kilka dni? 408 00:38:29,799 --> 00:38:31,799 Kogo to obchodzi to tylko dwa lub trzy dni? 409 00:38:31,868 --> 00:38:33,126 To nie ma znaczenia. 410 00:38:37,974 --> 00:38:40,908 A jeśli jest powód że jest tu mgła? 411 00:38:42,178 --> 00:38:44,330 Nie sądzisz, że to dziwne? 412 00:38:45,205 --> 00:38:49,678 Wszyscy, którzy popełnili błąd umarła, z wyjątkiem niej, 413 00:38:50,386 --> 00:38:51,986 z wyjątkiem Alexa. 414 00:38:52,366 --> 00:38:55,957 Mgła jej nie chciała. - Shelley, rozmawialiśmy o tym. 415 00:38:56,461 --> 00:38:58,492 Coś jest z nimi nie tak. 416 00:38:59,703 --> 00:39:01,296 Kiedy to wszystko się zaczęło? 417 00:39:02,382 --> 00:39:06,834 Zaczęło się od tego, że kłamała. Kiedy skłamała, że ​​została zgwałcona. 418 00:39:06,903 --> 00:39:10,049 Wszyscy musimy się uspokoić prześpij się. 419 00:39:10,123 --> 00:39:12,549 Myślę, że musimy znaleźć rozwiązanie. 420 00:39:16,058 --> 00:39:18,479 Chyba że wszyscy chcę tu umrzeć. 421 00:39:23,920 --> 00:39:27,989 Czy wszystko w porządku? - A ty? 422 00:39:32,562 --> 00:39:34,962 Wiesz, o czym tam myślałem? 423 00:39:37,467 --> 00:39:39,901 Nigdy nie miałem ręki trzymany przez chłopca. 424 00:39:41,104 --> 00:39:42,837 Zawsze tego chciałem, 425 00:39:44,140 --> 00:39:45,973 ale wiesz, jacy są ludzie. 426 00:39:52,030 --> 00:39:54,084 Myślałam, że mnie zabije 427 00:39:55,077 --> 00:39:57,592 więc obiecałem sobie, 428 00:39:58,459 --> 00:40:02,012 że jeśli przeżyję, Zrobiłbym to. 429 00:40:04,327 --> 00:40:06,160 Trzymanie chłopca za rękę. 430 00:40:11,734 --> 00:40:13,034 Trzymałabym go 431 00:40:16,406 --> 00:40:17,905 idąc ulicą 432 00:40:17,974 --> 00:40:20,208 i nie przejmuj się mną tego, co myślą inni. 433 00:40:25,081 --> 00:40:27,114 Kogo to obchodzi, prawda? 434 00:40:56,039 --> 00:40:57,144 Przyjdziesz? 435 00:40:58,681 --> 00:41:01,816 Myślę, że tu zostanę. 436 00:41:02,093 --> 00:41:05,987 Co? - Będę tu bezpieczny 437 00:41:06,055 --> 00:41:10,400 i to blisko mojego domu, więc kiedy to wszystko się skończy, 438 00:41:10,463 --> 00:41:13,828 czy mogę wrócić do normalności? 439 00:41:16,499 --> 00:41:17,498 Adrianie, chodź. 440 00:41:19,369 --> 00:41:21,168 Adrianie, chodź ze mną. 441 00:41:25,008 --> 00:41:26,073 Czy jesteś pewien? 442 00:41:32,015 --> 00:41:33,347 Tyler, ostatnia szansa.